Marina Tsvétaéva

Marina Tsvétaéva
Marina Ivanovna Tsvetaïeva (en russe : Марина Ивановна Цветаева, souvent écrit Tsvetaeva) est une poètesse russe née à Moscou le 26 septembre du calendrier julien/8 octobre 1892 et morte à Ielabouga le 31 août 1941.
VERGER
Pour ce martyre,
Pour ce délire,
A ma vieillesse
Donne un verger.
Pour ma vieillesse
Et ses détresses,
Pour mon labeur -
Années voûtées,
Chiennes d'années,
Années-brûlures:
Donne un verger...
Et la fraîcheur
De sa verdure
A l'évadé:
Sans - voisinage,
Sans - nul visage!
Sans - nul railleur!
Sans - nul rôdeur!
Sans - oeil voleur!
Sans - oeil violeur
Sur le qui-vive
Sans puanteur!
Sans bruit de cour!
Sans âme vive!
Dis: assez souffert - tiens, voilà!
Prends ce verger - seul comme toi.
(Mais surtout, Toi, n'y reste pas!)
Prends ce verger - seul comme moi.
De ce verger, fais-moi cadeau...
- Ce verger? Ou bien - I'Ici-haut?
Fais-m'en cadeau en fin de route
-Pour que mon âme soit absoute.
octobre 1934
( traduction Denise Yoccoz-Neugnot).

autre voix de femme...